Potresti prendere un raffreddore sedendoti in un posto cosi freddo come questo.
Quel giorno... Tu stavi lì...
Quella volta... il sole stava appena sorgendo...
La tua faccia rifletteva la bellezza della luce solare.
Quello è chiamato l'effetto luce.
Si.
Sotto l'effetto luce, mi hai salvato.
Comunque sia, ti ho amata.
Non ti avevo scelta solo perché volevo vendicarmi di mio padre.
Quello non è amore. È una bella sensazione.
Se continuiamo cosi, potrei iniziare ad amarti molto.
Non importa cosa, non avrò un amore come quello dei miei genitori.
Se voglio rendere felici le altre persone, dovrei farlo prima con lei.
Pensavo d'essere l'unico a poter rendere felice quella persona.
Sei cresciuto molto.
Guardandola da lontano, vederla intorno a me, desiderando per lei la felicità...
Non avrò un amore cosi sciocco.
Sai...?
Sei stupida.
Quindi... grazie.
Se l'unica persona che può renderti felice sono io...
Allora non ti lascerò nemmeno se muoio.
Solo una volta, posso abbracciarti?
Ho fatto buon uso della buona fortuna che mi hai dato quel giorno.
E adesso te la restituirò.
È tempo per un bacio.
Anche pensando che siamo cosi vicini l'uno all'altra,
solo un avvertimento, posso darti anche un calcio.
Vai per prima!
Voglio piangere qui prima di andare.
Prenditi cura di te!
Hai qualcosa da dire?
Hai qualcosa d'importante da dire?
Perché non hai chiamato per una conferenza stampa?
Non si sono incontrati per molto tempo e la sta già presentando alla sua famiglia.
Sei cosi di fretta? Stai solo correndo.
Buono! Non è niente di che, solo un matrimonio.
L'ho sentito tutto.
Diventando la donna di un altro uomo. Come dovrei affrontare una cosa cosi?
Perché eri cosi di fretta?
Non potresti lasciarmi lentamente?
Hai perso i tuoi soldi?
Non puoi apparire troppo patetica.
Non posso lasciare che nessun altro rida di me.
Va bene, non sei stata scaricata. Sei stata tu a scaricarlo!
Sii solo leale e retta, leale e retta.
Se vogliono ridere, lasciali solo ridere.
Anch'io posso ridere!
È sbagliato per me dire queste cose?
Questa cosa su di me che ho rotto con lui, adesso non devo dirlo a loro vero?
Hai perso un po' di denaro?
Penso che mi piaccia il Dottor Gong.
Ho sentito bene?
Sono affamata, perché non sono ancora qui?
Penso che mi piaccia il Dottor Gong.
Ma lei l'ha detto chiaramete.
Non possiamo ordinare per prima cosa?
Penso che mi piaccia il Dottor Goong.
Era uno scherzo?
Non ti senti bene?
No. Non sono malato, sto bene.
Ah Unni!
Cos'è successo? Sei andata da qualche parte?
Mi andava soltanto di vestirmi.
Ragazzi non mi avete visto?
Si.
Cosa volevi dire oggi?
Capo! Portaci qualche birra.
Ma c'è qualche notizia felice?
Ragazzi lo scoprireste comunque prima o poi.
Se lo scopriremo presto o tardi, perché c'è lo stai dicendo?
Se non lo dico, potreste dire che vi sto nascondendo qualcosa.
Vuoi dirlo da te e stai ancora cercando scuse?
Io, adesso...
con Hyeon Joong...
Mi stai rendendo nervoso.
Lo dirò per primo. Ho deciso di uscire con Mi Hyeon.
Non stavate già uscendo durante tutto questo tempo?
Veramente. L'abbiamo già detto a sua figlia.
Sei impazzito?
Grazie per le congratulazioni.
Ho detto quel che volevo dire, adesso di presto quel che volevi.
Veloce, dillo e basta!
Capisco. Lo dirò.
Da adesso in poi non incontrerò più Hyeon Joong.
Cosa?
È finita.
Perché dici adesso una cosa del genere?
Allora quando dovrei dirlo?
Questo futuro luminoso. La luce adesso è tramutata in oscurità!
È la fine della mia vita non-lavorativa. Era cosi vicina.
Perché tutto all'improvviso?
Volevo soltanto trattenerlo e cercare di diventare una donna felice, ma penso che sarei stata troppo avida.
Sono contrariata.
Ma cognato, anche tu vuoi che mia sorella sia felice giusto, perché hai una faccia cosi adesso?
Voi sorelle state dicendo tutto ciò ora... sono davvero come un pazzo!
Solo, il tuo tempismo è del tutto inesistente!
Di cosa state parlando adesso?
Non lo so! Non lo so nemmeno!
Cosa volete che faccia?
Perché ti stai arrabbiando da solo?
È cosi pietoso.
Non è divertente!
L'unica esclusa dall'amore è mia sorella, ma perché il cognato è l'unico che si sta ubriacando?
Vai a selezionare alcune canzoni! Non sederti!
Dopo questa c'è la tua canzone. Canta!
Eun Ho, la tua canzone.
Vieni, Eun Ho. Cantiamo.
È ok.
Non hai detto che vuoi frequentare Mi Yeon?
Non è bene cantare canzoni simili con me!
Hai ragione!
Quello che hai detto è giusto!
Ehi! Joon Pyo, canta!
"Ti amo..."
"Voglio starti accanto..."
Come dovrei cantare questo?
"Con te..."
"Amerò solo te..."
"anche se tutto..."
"nel mondo cambia..."
"Amerò solo te..."
Eun Ho! Sto impazzendo.
Ehi! Dong Jin!
"Quando guardo i tuoi occhi luccicanti..."
"Perdo il controllo del mio cuore..."
Continuerai ad essere cosi?
Non puoi dire che non conosci i tuoi sentimenti.
Eun Ho è anche cosi.
Dì solo tutto e dille di ricominciare!
Se non puoi dirlo, ti aiuterò!
Se continua cosi, sarà veramente troppo tardi!
È troppo tardi. È già troppo tardi.
E adesso, iniziamo... le canzoni dell'asilo!
Tenetevi tutti pronti e salutate i vostri genitori!
Adesso stiamo cominciando!
Ho una mela deliziosa, una mela davvero, davvero deliziosa.
Bella signora, per favore compra le mele! Compra alcune mele qui!
Wah. Sembra veramente deliziosa!
Quindi prova a mangiarne una. È propria buona!
Ma i miei genitori mi hanno detto di non mangiare niente datomi da un estraneo. Non voglio mangiare!
Bella signorina, non sono una persona cattiva.
Quindi va bene mangiare questa mela.
Grazie.
Hai fatto bene!
Andiamo di qua presto!
Perché?
Solo andiamo di qua.
Qualcosa non va, Eun Sol?
Hai fatto bene oggi!
Grazie.
Ci vediamo domani!
Cosa?
Perché? Stai sorridendo di continuo.
Cosa stai facendo?
All'improvviso mi va di mangiare questo.
Ne vuoi un po'?
Perché vivi una vita cosi complessa?
Ah non m'importa!
Solo facendo un passo indietro posso dire che le loro vite sono complesse.
Se hanno il cuore, dovrebbero solo cominciare!
Sennò, basta rinunciare!
Se non possono arrendersi, allora basta ricominciare!
Com'è che mia sorella non riesce a capire una cosa cosi semplice?
Questo perché sei troppo ingenua.
Perché mi hai fissata cosi appena adesso?
Faccia? Che faccia sto guardando?
Circa il fatto che ti piaccio, penso d'aver sentito male vero?
No.
Mi piaci Dottor Gong! Non mi credi?
Non è che non ti credo.
Ma è la tua attitudine a non mostrare sincerità.
Guardati adesso. Questo non è il modo di dichiararsi a qualcuno.
Cosa?
Se ti sei dichiarata,
Dovresti essere un po' timida e provare a fare di meglio davanti a me, non è cosi?
Come può essere tutto cosi all'improvviso?
Quello, tu...
Pensaci ancora con attenzione.
Ti piaccio davvero?
Si.
All'improvviso ti ho pensato. A volte mi sono perfino sentita davvero infastidita.
Quando penso a te, il mio battito cardiaco accelera.
Non è cosi l'ira?
No. Mai.
Ogni volta che ti vedo, il mio umore e la circolazione sanguigna migliorano sempre.
Ho bisogno di fare qualcosa d'importante. Aspetta un pochino.
Ehi fermo lì!
Inseriscilo con attenzione e quindi spingilo fuori, cosi...
Inseriscilo attentamente, attentamente.
Bene. Hai fatto bene!
Eun Sol, perché odi piangere?
Perché se piangi e piangi, devi smettere di farlo.
Ma a quel punto non so come smettere di piangere.
Smetti soltanto in questo modo.
È imbarazzante. Non sono nemmeno una bambina piccola.
Ajusshi, cosa faresti?
Ajusshi, andrei in un posto solitario e piangerei a dirotto.
E quando vorrò smettere, smetterò.
Mia madre vuole che io la consoli.
Ogni volta che si ricorda di qualcosa di triste, vuole che io la stringa.
A volte vuole dormire nel mio letto.
È triste, ecco perché fa cosi.
Se la stringo, piange solo un po' e poi starà bene.
È buono.
Quando Ajusshi è triste, Eun Sol può stringere anche me.
Disgustoso.
Cosa disgustoso?
Visto che sei tu, non è disgustoso!
Facciamo molte cose,
quando arriva la primavera.
Guardiamo il panorama.
Ti dirò perché il tuo nome è Dong-ee.
In estate, metteremo un impermeabile e gli stivali e giocheremo nella pioggia.
Quando il nostro sole fa il suono "doong-doong" sul terreno umido, dovrebbe essere davvero divertente!
In autunno, guarderemo agli alberi di ginko...
Non sai quanto sono profumati?
È perfino più profumato del peto della mamma.
Eun Sol, hai mai mangiato del ginko?
Com'è?
Non è buono.
Non buono?
Eun Sol! Vieni a mangiare il ramen!
È ramen! Andiamo, andiamo!
Sei venuto?
Ho sentito che non hai mangiato bene...
Sono ancora nel processo di rottura.
Allora essere fuori dall'amore davvero ti dona bene.
Hai preso peso.
Mi sono gonfiata...
Hai mangiato molto?
[Kim Mi Yeon]
Rispondi.
Non devo rispondere.
Sei andato da qualche parte?
No.
Sei diventato più scuro.
Dicono che anche stare davanti al computer per molto tempo può farti abbronzare.
Perché?
Lo sapevo già. Non siete andati a pesca?
Ho sentito che non hai preso niente ed Eun Sol ha preso perfino l'influenza.
Sulla strada per casa, c'era un grande ingorgo.
Sono stata a passeggiare con My Yeon per un paio d'ore.
Se sapevi tutto allora perché stai ancora chiedendo?
Quindi perché mentire?
Non ho detto una bugia, sembravi pietosa, cosi io...
Dovresti pensare agli affari tuoi.
Mi Yeon era un po' disperata perché ti sei curato solo di Eun Sol.
Finisci questo prima di andare, vado prima io.
Vai!
Veniamo insieme la prossima volta.
State tutti lasciando il lavoro? Salve. Salve...
Ho qualcosa dentro.
Cosa?
Ho chiamato prima.
L'hanno trovata! Devi solo cercare la nostra team leader.
Grazie.
Ciao.
Questo ragazzo è veramente affascinante!
Hai già aspettato molto?
No.
Ecco. Sono un po' fuori ultimamente.
Mi dispiace molto.
Allora, ciao.
Devi esserne certo, capisci? Devi esserne certo.
Cosa?
Il modo in cui lo sta facendo è veramente diretto. Sarà un bene se voi due uscite!
Mi chiedo quante donne ha...
e sono tutte tipi diversi...
Genere romantico, genere d'azione e c'è perfino una ragazza veramente giovane...
È un mistero...
O... sta prendendo qualche medicina?
Se vuoi tirare in ballo qualche donna single divorziata, allora non cominciare!
Non parlarne.
Vieni con quella donna e sua figlia.
Cosa stai pensando?
Anche Eun Ho verrà.
Mi ritiro.
E questa è anche la mia ultima vendita di biglietti.
Quindi devi venire.
Sono passati quasi 8 anni.
In principio, ho iniziato perché mi piaceva...
Non puoi scrivere cosi...
E non puoi scrivere nemmeno niente sul piangere!
Ma come il tempo passa, il desiderio di vincere diventa maggiore...
Alla fine, non sapevo cosa stavo facendo.
Sei andata all'ospedale?
Si.
Quando ero giovane, pensavo solo che comportarmi da cattivo ragazzo fosse cosi cool.
Quindi volevo farlo.
Ma a causa di questo, non ho mai vinto una volta...
10 match in un anno e 80 in otto anni...
E ancora aggiungendo gli altri, dovrebbero arrivare all'incirca a 100...
Posso vincere un match in questi 100?
L'ultimo cattivo ragazzo, l'ultimo gioco...
Voglio vincere...
Che pena per Yoo Ri Unni!
Inizia quando si suppone che stia finendo
perciò non c'è niente di cui dispiacersi.
Quando si suppone che stia per finire, dovrebbe finire.
Eh?
Eun Ho!
Non siamo troppo in ritardo, o no?
Ciao, ciao.
Hai un bell'aspetto oggi.
Ma non sono troppo sicura che Eun Sol sia abbastanza grande per vederlo.
Se è Eun Sol, andrà bene.
Anche Dong Jin ha detto la stessa cosa.
Eun Sol lo troverà interessante, è la tua prima volta giusto?
Dong Jin, ti aiuterò.
È ok.
Va bene, lascia che lo faccia.
Si sta facendo tardi, lo posticiperanno?
Scusami.
Non ti senti bene?
Il mio stomaco non sembra star troppo bene oggi.
Come sportiva, non dovresti essere più forte?
Sembra che ad Eun Sol tu piaccia molto.
Sembra che perfino una bambina veda il mio fascino.
È già un nuovo anno, non sei cambiato affatto.
Non stai andando in bagno?
Infatti.
Unni, hai lavorato molto.
Anche tu.
2006 wrestling pesi massimi.
Non posso perdere, posso farcela.
Altezza: 182cm Peso: 84kg
Vengo dall'inferno.
Per favore sali, Ra Yoo Ri!
Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!
Uno, due...
È tempo di alzarsi e tornare a combattere adesso.
Tre!
Ha vinto!
Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!
È davvero piacevole averlo sentito.
L'angelo deve solo essere sconfitto.
Il diavolo ha vinto, questo è veramente frustrante.
Perché sei infastidita, è già finito, cosa puoi farci?
Facciamo un brindisi a Yoo Ri per la sua prima vittoria!
Salute!!
Bevi piano.
Va' avanti e bevi, non sappiamo quando riusciremo a bere di nuovo qualcosa insieme.
Puoi firmare qui per me?
Ah che peccato. Ti sei appena ritirata e già hai una fan.
Se continua cosi diventerà una wrestler?
Non puoi.
Ma perché?
Ovviamente non puoi.
Cosa c'è di buono in questo?
Donne che combattono sempre e vengono colpite. È doloroso e non guadagni nemmeno.
Ridicolo!
Mi Yeon...
Il tuo corpo deve essere forte se vuoi essere una wrestler.
Devi mangiare molto, e dormire molto.
Mangi il kimchi?
Mangio solo kimchi di carote, un po'.
Questo non aiuterà.
Ho già sette anni, quindi mangerei kimchi comunque.
Bene.
È buono.
È un nuovo prodotto?
Esatto.
Gong.
Ti stai comportando stranamente negli ultimi tempi.
Cosa?
Aigoo, sta già arrossendo.
Per caso, ti piace Ji Ho?
No... Non è cosi.
Guarda, adesso perfino il collo sta diventando rosso.
Ho già detto che non è cosi. Perché mi dovrebbe piacere una come lei?
Sono pazzo?
Perché mi dovrebbe piacere qualcuno che indossa la tuta, senza stile e sporca?
No… Volevo dire che…
Mi piace…
Ho detto che mi piace...
Questo qui...
Perché, è divertente perché sono io?
Yoo Ri, sei ubriaca.
Mi è piaciuto lui da molto tempo.
Assurdo. Dici che ti piaccio ma stai sempre a colpire le persone.
Perché stai dicendo questo adesso?
Mamma..
Eun Sol, andiamo da qualche parte.
Cosa stai aspettando, muoviti!
Perché lo stai dicendo adesso!
Perché mi sono già arresa.
Eun ho e Dong Jin, bisticciano ogni volta che si incontrano.
Ma so quanto si amano l'un l'altra.
Ho continuato a pensare che un giorno ricominceranno, continuo ad aspettare.
Di cosa stai parlando?
Non fare caso a lei.
Sei ubriaca? Torna in te!
Bevi un po' d'acqua!
Mi piacerà ancora lui se è un'altra donna.
Cosa stai facendo, abbiamo già finito non lo vedi?
La persona che l'ha detto l'ha conclusa.
Dice che non partorirà più...
Cosa hai detto?
Lee Dong Jin, ascolta bene!
Questa ragazza qui ha detto che non partorirà mai più anche se troverà qualcuno che le piacerà.
Sai cosa vuol dire?
Lo sai?
Basta!!
Mi chiedo cosa stia succedendo.
Sembra serio...
Non dire cose cosi davanti alla bambina!
Eun Sol!
Aspetta!
- Eun Sol! - Eun Sol!
Spregevole!
Sei spregevole!
Mi Yeon!
Quanto qualcuno ama qualcun altro, non ti riguarda?
Finché ti piace, allora va bene?
Far si che le persone si sentano come te solo perché tu non hai fiducia.
Anche questo è spregevole!
Ecco perché non posso lasciare che tu lo abbia.
Quella donna è pazza?
È cosi perché è ubriaca.
Non è ubriaca, sta fingendo.
Non è che ho sedotto il marito di qualcun'altra.
Perché deve essere cosi, ridicolo!
Dong Jin!
Non puoi darmi un abbraccio prima d'andare?
Bevi questo.
Sono già sobria.
Stai bene?
Sono abituata ad esser ferita e rimproverata.
Questa è la tua ultima sfortuna?
Mi chiedo se ho vinto o perso.
Prima… quello che ho detto non era la verità.
Riguardo il mio interesse nei miei confronti...
Stupida.
Perché ti piace?
Perché ti piace quello stupido?
Non è.
Forse solo un po'.
L'ultima volta che ci siamo radunati e abbiamo preso un drink insieme...
Allora mi ubriacai.
Dopo esser entrata nel taxi, l'ho visto scriversi il numero della targa sul palmo.
Essere trattata come una donna, quella fu la prima volta...
Sei cosi carina.
Lo so.
Han Min Jin.
Ecco!
Choi Min Jong.
Ecco!
Jong Jun Ji.
Ecco!
Jo Eun Sol…
Circa la nuova filiale che sta per essere aperta...
Il nostro target è renderla contemporanea e compiuta.
In parole semplici…
Scusate.
Non è un normale negozio di libri.
Ma un posto con libri, musica e caffè, tutto insieme.
E…
Dobbiamo prenderci cura di tutto nella nuova filiale.
Quando il cliente entra...
Qui!
Che buona! Vero Eun Sol?
Dobbiamo magiare di più.
Grazie.
Devi essere affamato.
Mangia di più.
Questo è di Eun Sol, e questo è mio.
Le tue scarpe sembrano un po' vecchie.
È ancora bene che siano indossate.
Mangiamo, il cibo si sta raffreddando, mangia molto.
Pulisci i denti e lavati i piedi.
Ok.
[Yoo Eun Ho]
Dong Jin!
Sei rincasato tardi.
Volevo darti questo.
Ho continuato a pensare che saresti tornato presto.
Quindi ho aspettato, aspettato, e…
Fa freddo qui, mi offri un tè caldo?
Certo.
Dong Jin, sembra che tu sia davvero pulito.
Se è incasinato, potrei venire ogni tanto ed aiutare a pulire.
Come una vera ragazza di casa.
Sei stato molto occupato oggi?
Si.
Oh..
Il tempo è stato buono oggi.
Sembrava autunno.
Appena adesso quando sono uscito dalla libreria...
Mi Yeon.
Io…
Posso dormire qui questa notte?
Lascia stare, vado...
Aspetta.
Dong Jin, sei sempre cosi.
Sempre cosi amichevole.
Mostrando un poco che ti piaccio.
Ma quando provo ad avvicinarmi a te, ti ritrai.
Se non ti piaccio, dimmelo soltanto!
Pensi che le persone si aggrapperanno a te?! Ho il mio orgoglio.
Perché stai facendo si che gli altri si sentano cosi feriti?
Entriamo prima.
Scusati con me.
In questi giorni mi sento a disagio e ferita.
È tutto a causa tua, quindi scusati con me.
Chiamo Dong Jin 3-4 volte al giorno.
Non posso dormire se torna a casa tardi.
Ed è tutto a causa tua, quindi scusati con me.
Solo per comprare un regalo a Dong Jin, ho dovuto usare il bancomat del mio ex marito.
Anche questo è a causa tua, quindi scusati con me.
Mi Yeon…
Anche se non so molte cose,
fino ad ora ho vissuto bene non dipendendo da nessuno.
A causa tua ho realizzato quanto sono orrenda.
Quindi, scusati con me.
Dong Jin e tu, provate sentimenti l'uno per l'altra.
Ma ancora fate finta che non ce ne siano.
Mi hai reso confusa, quindi scusati.
Mi dispiace.
All'inizio, ero soltanto dispettosa.
Ma a poco a poco il mio cuore è cambiato.
All'inizio ero felice...
Ma ora mi sento davvero a disagio.
Perché sono diventata cosi...
Sempre dipendendo dagli uomini, aggrappandomi a loro.
Non sono più me stessa.
Sono veramente spaventata.
Quella è la mia debolezza.
Finché non morirò sarà cosi.
È perfino spaventoso da immaginare se è cosi.
Mamma...
Hai ancora sognato cose spaventose?
Ehi…
Si?
Le cose che ho detto l'ultima volta...
Sai cosa intendevo?
Devi dirlo prima che io possa capire.
Beh… non è che a me tu non piaccia...
Ma è più un rapporto fratello-sorella...
Non ho una sorella, quindi è cosi...
Si…
Sei arrabbiata?
Perché dovrei? Non lo sono...
Favoloso.
Mangia di più, mangia di più.
Veramente non sei furiosa?
Si.
Ma… hai finito di mangiare quello?
Non lo hai nemmeno toccato un po'.
Sembra che tu non abbia appetito, Dottor Gong.
È ok, succede a volte.
Il numero da lei chiamato è al momento...
Posso avere una tazza di tè verde?
Si, ho capito.
Quando inizia l'amore?
Inizia dalle preoccupazioni e dal desiderio?
Desiderare al punto che non puoi dormire.
Sarà quello l'amore?
Ehi, Signor Kim, sposti quella qui.
Si, ho capito.
Hai portato tutto fuori?
Si, credo.
Mi Yeon.
Aspetta.
Firmo qui?
Grazie.
Ajuhssi, è molto fragile, faccia attenzione! Grazie.
Ajuhssi, è molto fragile, faccia attenzione!
Cosa stai facendo? Ajuhssi, è molto fragile, faccia attenzione!
Cosa stai facendo?
È come vedi.
Perché?
Voglio imparare ad essere indipendente prima di arrivare ai 30.
Eun Sol?
Per me…
Se veramente ti piaccio, solo vieni e trovami...
Non mi nasconderò.
Come sto oggi? Carina eh...
Questa è vendetta.
Facendoti rimpiangere d'aver lasciato andare una donna cosi.
È un atto di gratitudine.
Per aver toccato i nostri cuori, grazie.
Eun Sol, prenditi cura di te.
È arrabbiata a causa mia.
Stiamo andando.
Da dove inizia l'amore?
Come il tempo trascorre...
Se sei ancora ferito...
Quello sarà amore?
Non piangere, Eun Sol.
Staremo bene, vero?
Quello sarà amore?
Questo è un fansub gratuito.
Per i sottotitoli inglesi
si ringraziano i WITH S2
Traduttrice: Rukaruka
Grazie al http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/